What is Discovery in Law ?
🔴قانون میں دریافت کیا ہے؟
Discovery is a required process in civil court proceedings. During discovery, you must provide the other side with any documents that are relevant to the case. It is important that all relevant documents are made available to both parties. Discovery ensures that both parties in the proceedings can:
▪️obtain proper advice on their chances of success; and
▪️prepare their case before trial.
▪️The main objects of the discovery process are to:
▪️ensure that both parties understand the details of the case;
▪️avoid any surprises at the trial; and
encourage a settlement before trial.
◾What Documents Must Be Discovered?
Discovery only includes documents that relate to the proceedings. These documents are usually determined during the pleadings, which is when you and the other side file your formal documents before the trial.
For example, in a breach of contract case between a fashion brand and a manufacturer, any documents relating to the standard of the clothes may be relevant. However, a document about the owner of the fashion brand having an affair is unlikely to be relevant to the proceedings. Therefore, it could not be used in discovery.
However, the court often takes a wide view of which documents relate to proceedings. Discovery sometimes includes any documents that could indirectly advance your case or damage the case of the other party. If you can link the document back to your argument against the other party, it is likely to be eligible for discovery.
◾What Is the Process for Discovery?
Discovery typically occurs once pleadings are complete. However, discovery can also occur before court proceedings begin. This is called preliminary discovery.
Each side must provide the other with a verified list of documents. You will then be allowed to inspect the documents and take copies.
◾How Can the Discovered Documents Be Used by the Parties?
When you receive documents from the other side during discovery, you cannot share the contents of the documents with:
▪️the public; or
▪️anybody outside the proceedings.
You may only use the documents during the court proceedings that they are discovered in. This means that you may not use the documents in any other current or future proceedings.
Unless the discovery documents become part of evidence, you can usually only use them for the purpose they are received for. If you or the other side appears to be using the documents for another reason, the court will stop this improper use and could punish the party misusing the documents.
Following the discovery process, you or the other side may be able to use the documents as evidence in open court. This means they will enter the public record. You should consider the impact of any information becoming public before the trial starts. Often, this risk forces parties to settle disputes before they reach trial.
◾What if a Party Fails to Make Discovery or a Proper Discovery?
It is very important to properly comply with the discovery process. Failing to do so can have serious consequences. If you do not complete discovery at all or undertakes an inadequate discovery, the court will order you to comply with the discovery request.
If you still do not comply, the court may dismiss all or part of the proceedings. Costs orders may also be made against you.
🔴قانون میں دریافت کیا ہے؟
سول کورٹ کی کارروائی میں دریافت ایک ضروری عمل ہے۔ دریافت کے دوران، آپ کو دوسرے فریق کو ایسی کوئی بھی دستاویزات فراہم کرنی ہوں گی جو کیس سے متعلقہ ہوں۔ یہ ضروری ہے کہ تمام متعلقہ دستاویزات دونوں فریقوں کو دستیاب ہوں۔ دریافت اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ کارروائی میں دونوں فریق یہ کر سکتے ہیں:
▪️ ان کی کامیابی کے امکانات کے بارے میں مناسب مشورہ حاصل کریں؛ اور
▪️ مقدمے کی سماعت سے پہلے اپنا کیس تیار کریں۔
▪️ دریافت کے عمل کے اہم مقاصد یہ ہیں:
▪️ اس بات کو یقینی بنائیں کہ دونوں فریق کیس کی تفصیلات کو سمجھتے ہیں۔
▪️ مقدمے کی سماعت میں کسی بھی حیرت سے بچیں؛ اور مقدمے کی سماعت سے پہلے تصفیہ کی حوصلہ افزائی کریں۔
◾ کن دستاویزات کو دریافت کرنا ضروری ہے؟
دریافت میں صرف وہ دستاویزات شامل ہیں جو کارروائی سے متعلق ہیں۔ ان دستاویزات کا تعین عام طور پر التجا کے دوران کیا جاتا ہے، جو اس وقت ہوتا ہے جب آپ اور دوسرا فریق مقدمے سے پہلے اپنے رسمی دستاویزات فائل کرتے ہیں۔
مثال کے طور پر، فیشن برانڈ اور مینوفیکچرر کے درمیان معاہدے کی خلاف ورزی کے معاملے میں، کپڑے کے معیار سے متعلق کوئی بھی دستاویزات متعلقہ ہو سکتی ہیں۔ تاہم، فیشن برانڈ کے مالک کے تعلق سے متعلق دستاویز کا اس کارروائی سے متعلق ہونے کا امکان نہیں ہے۔ اس لیے اسے دریافت میں استعمال نہیں کیا جا سکا۔
تاہم، عدالت اکثر اس بات کا وسیع نقطہ نظر لیتی ہے کہ کون سی دستاویزات کارروائی سے متعلق ہیں۔ دریافت میں بعض اوقات ایسی دستاویزات شامل ہوتی ہیں جو بالواسطہ طور پر آپ کے کیس کو آگے بڑھا سکتی ہیں یا دوسرے فریق کے کیس کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔ اگر آپ دستاویز کو دوسرے فریق کے خلاف اپنی دلیل سے واپس لنک کر سکتے ہیں، تو امکان ہے کہ یہ دریافت کے لیے اہل ہو گی۔
◾ دریافت کا عمل کیا ہے؟
دریافت عام طور پر اس وقت ہوتی ہے جب درخواستیں مکمل ہوجاتی ہیں۔ تاہم، عدالتی کارروائی شروع ہونے سے پہلے دریافت بھی ہو سکتی ہے۔ اسے ابتدائی دریافت کہا جاتا ہے۔
ہر فریق دوسرے کو دستاویزات کی تصدیق شدہ فہرست فراہم کرے۔ اس کے بعد آپ کو دستاویزات کا معائنہ کرنے اور کاپیاں لینے کی اجازت ہوگی۔
◾ دریافت شدہ دستاویزات فریقین کے ذریعے کیسے استعمال کی جا سکتی ہیں؟
دریافت کے دوران جب آپ کو دوسری طرف سے دستاویزات موصول ہوتی ہیں، تو آپ ان کے ساتھ دستاویزات کے مواد کا اشتراک نہیں کر سکتے:
▪️ عوام؛ یا
▪️ کارروائی سے باہر کوئی بھی۔
آپ عدالتی کارروائی کے دوران صرف وہی دستاویزات استعمال کر سکتے ہیں جن میں وہ دریافت ہوئے ہوں۔
جب تک کہ دریافت شدہ دستاویزات ثبوت کا حصہ نہ بن جائیں، آپ عام طور پر انہیں صرف اس مقصد کے لیے استعمال کر سکتے ہیں جس کے لیے وہ موصول ہوتے ہیں۔ اگر آپ یا دوسرا فریق کسی اور وجہ سے دستاویزات کا استعمال کرتے ہوئے نظر آتا ہے، تو عدالت اس غلط استعمال کو روک دے گی اور دستاویزات کا غلط استعمال کرنے والے فریق کو سزا دے سکتی ہے۔
دریافت کے عمل کے بعد، آپ یا دوسرا فریق کھلی عدالت میں دستاویزات کو بطور ثبوت استعمال کرنے کے قابل ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ عوامی ریکارڈ میں داخل ہوں گے۔ آپ کو ٹرائل شروع ہونے سے پہلے کسی بھی معلومات کے عوامی ہونے کے اثرات پر غور کرنا چاہیے۔ اکثر، یہ خطرہ فریقین کو مقدمے تک پہنچنے سے پہلے تنازعات کو طے کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
◾ اگر کوئی پارٹی دریافت یا مناسب دریافت کرنے میں ناکام ہو جائے تو کیا ہوگا؟
دریافت کے عمل کے ساتھ مناسب طریقے سے تعمیل کرنا بہت ضروری ہے۔ ایسا کرنے میں ناکامی کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ اگر آپ دریافت مکمل نہیں کرتے یا ناکافی دریافت کرتے ہیں، تو عدالت آپ کو دریافت کی درخواست کی تعمیل کرنے کا حکم دے گی۔
اگر آپ اب بھی تعمیل نہیں کرتے ہیں، تو عدالت تمام یا کچھ کارروائی کو خارج کر سکتی ہے۔ آپ کے خلاف لاگت کے آرڈر بھی کیے جا سکتے ہیں۔